В смысле так же придется выбирать - или ждать пока ответ ляжет в кэш (а контент может быть очень большой), или параллельно что-то делать, например проксировать напрямую клиентам. То что при этом ничего лишнего не будет ложиться в proxy_temp - уже радость.