1.
[i]Если на сервер нужно передать URI в необработанном виде, то для этого в директиве proxy_pass нужно указать URL сервера без URI:

location /some/path/ {
proxy_pass http://127.0.0.1;
}[/i]

2.
[i]При передаче запроса серверу часть URI, соответствующая location, заменяется на URI, указанный в директиве proxy_pass. Но из этого правила есть два исключения, в которых нельзя определить заменяемый location:

если location задан регулярным выражением;
если внутри проксируемого location с помощью директивы rewrite изменяется URI и именно с этой конфигурацией будет обрабатываться запрос (break):
location /name/ {
rewrite /name/([^/]+) /users?name=$1 break;
proxy_pass http://127.0.0.1;
}[/i]

Т.к. на сервер не нужно передавать URI, то мне нужен п.2. Под исключения, на сколько понимаю, мой случай не попадает. Получается я делаю правильно?

[quote="Andrew Kopeyko"]
Но, с другой стороны, если вы без ведома бэкенда подменятете URI s|/repo|/|
- то отсутствие картинок/etc совсем неудивительно...
[/quote]
Тогда как же мне быть?