Dein nginx ist uralt, ich empfehle alleinig aus sicherheitsgründen eine neuere Version zu installieren.
Wie genau soll dieser Rewrite aussehen, kannst du mehr Details dazu schreiben. Vielleicht anhand eines konkreten Beispiels?
Sonderzeichen durch - zu ersetzen ist kein großes Problem, nur glaube ich, dass es wahrscheinlich intelligenter ist, diese Datei dann dauerhaft am Server mit diesem Pfade abzulegen statt bei jedem Request diese Operation erneut durch zu führen.
Da du was von "spezielle Caching-Lösung" geschrieben hast passt das Ganze vielleicht sogar zu einem anderen Topic was ich heute hier im Forum gepostet habe: http://forum.nginx.org/read.php?11,217821,217821
--------------------------------------------------------------------------------
//richard.fussenegger.info
//movlib.org