How to do this forward with nginx rewrite rules without making infinity loop?

domain.tld/folder/subfolder/* to domain.tld/subfolder/*

If its impossible, can I do something to accomplish the same result?

I did this for my setup which was exactly the same as yours and it worked.

rewrite /folder/subfolder/ http://domain.tld/subfolder/ permanent;