Добрый день.

Имеется урл
http://some.ru/redir/?source=news&id=187415&arg=sdf/2010/3/15/187414.html

имеется конструкция

if ($args ~ arg) {
rewrite ^(.*)$ http://www.some.ru/$1 redirect;
}

по какой то причине на одной машине работает и делает корректный редирект http://www.some.ru/sdf/2010/3/15/187414.html, а на другой с идентичным конфигом отказывается.
Фаерфокс выдает "Неверное перенаправление на странице".
В чем может быть проблема?