спасибо, заработало.
а как сделать редирект без слеша в конце?

напр
rewrite http://site1.com/aaa/ https://site1.com/bbb permanent; - работает
rewrite http://site1.com/aaa https://site1.com/bbb permanent; - а так уже не хочет