Может быть это поможет в локализации проблемы.

На локальном сервере 192.168.0.3 вещает Icecast. Если подключиться к нему напрямую, то он отдает заголовки:

HTTP/1.0 200 OK
Content-Type: audio/mpeg
icy-br:128
ice-audio-info: bitrate=128;channels=2;samplerate=44100
icy-description:тут описание радиостанции длиной 145 символов на английском.
icy-genre:Information and music
icy-name:radio test.
icy-pub:0
icy-url:https://test.ru
Server: Icecast 2.3.2
Cache-Control: no-cache

Если же подключаться с нему через nginx-ректрансляцию, то nginx сообщает о ошибке HTTP/1.1 400 Bad Request.