> Но это требует rewrite директив, в конфиге Nginx, мне это не очень
> нравится.

Можно без rewrite директив, просто alias

location ~ ^/[0-9]+/(.+)$
{
alias /var/www/dir/$1;
}