mva Wrote:
-------------------------------------------------------
> указать index в server{} а не в location{}

У меня строка "index index.html;" находится именно в server{}. Nginx при этот отдает одну и туже страницу index.html c кодом 200 и при запросе site.com/en/ и при запросе site.com/en/index.html
Никакого редиректа 301 с site.com/en/ на site.com/en/index.html не происходит.