А как, вообще, правильнее создавать кэш nginx ?

Преимущественно на основе заголовков от приложения?

Или подменивать заголовки на nginx ?

Или всё зависит от задачи, но лучше стараться управлять из приложения?