Благодярю за ответ. В принципе про 200 и 404 (и 500-е при ошибках) из мемкешеда я уже экспериментальным путем понял.
Про независимость return - понятно

Maksim Anfilatov Wrote:
-------------------------------------------------------
> Memcached модуль умеет возвращать только 200 и 404 коды.
> Return работает независимо от memcached.
> 29.03.2013 17:27 пользователь "pioneer32" <nginx-forum@nginx.us>
> написал:
>
> > Всем доброго времени суток.
> >
> > Возникла следующая необходимость заменить код ответа при "попадание
> в кэш"
> > на "203 Non-Authoritative Information".
> >
> > Вот вырезка из конфига:
> >
> > location = /test/ {
> > memcached_pass 127.0.0.1:11211;
> > error_page 404 502 504 = @fallback_test;
> > add_header Content-Type text/html;
> > return 203;
> > }
> >
> > Дает пустой ответ, даже если ее заменить на return 200 - тело ответа
> будет
> > пустым. Ответ будет только в случае исключения команды return из
> данного
> > location.
> >
> > Linux http 3.2.0-4-amd64 #1 SMP Debian 3.2.39-2 x86_64 GNU/Linux
> > debian 7.0
> > nginx version: nginx/1.2.1
> >
> > Весь мануал вдоль и поперек излазил.
> > Подскажите пожалуйста как это сделать.
> >
> > Posted at Nginx Forum:
> > http://forum.nginx.org/read.php?21,237945,237945#msg-237945
> >
> > _______________________________________________
> > nginx-ru mailing list
> > nginx-ru@nginx.org
> > http://mailman.nginx.org/mailman/listinfo/nginx-ru
> _______________________________________________
> nginx-ru mailing list
> nginx-ru@nginx.org
> http://mailman.nginx.org/mailman/listinfo/nginx-ru