удалось частично победить - вынеся template в переменную в начале lua скрипта. текст теперь выдается верный.
а вот очередность ssi инклуда на странице хаотичная.
может вначале выдать news, потом header, а потом footer.
а может footer, news, header.

вот этого я не понимаю