Пишите генератор конфига nginx на любимом языке и подвязывайте его к панели управления.
Если апач 1.3, то mod_aclr в помощь. Иначе только полное проксирование, в редких случаях
включение прямой отдачи статики nginx'ом после согласования с клиентом.