Нужно суметь сделать нечто вроде
error_page 302 = 404;
(т.е. при получении от бэкэнда статуса 302 заменять его на 404)

Напрямую это, ясное дело, не работает: value "302" must be between 400
and 599
Как реализовать желаемое наиболее лаконичным способом?

И да, еще вопрос: какая подоплека у ограничения 400-599 на
обрабатываемый статус?

--
С уважением,
Сергей Аверьянов