Это quoted-printable (гугл даст ответ), странно, что Mail ее не отображает.
Поковыряйтесь в настройках, может где что включить надо.

З.Ы. Лично я отказался от него в пользу Громоптицы из-за того, что он
категрически не хотел нормально дружить с моим IMAP-ом, какие-то левые
каталоги там создавал, постоянно на префикс жаловался, достал короче :) Плюс
три компа с разными ОС, и везде один клиент, удобно :) Но это на правах
оффтопа.

15 октября 2009 г. 16:08 пользователь Alexandr Kutuzov
<alleteam@gmail.com>написал:

> Пользуюсь стандартным почтовым клиентом макоси и сообщения с форума в
> рассылку ко мне приходят в виде фарша:
>
> nginx=200.6.39/php-5.2.5=20FastCGI:=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B8=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=B8=20=D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=B0=D0=B4=D0=B0=D0=B5=D1=82=20502=20Bad
> Gateway
>
> можно ли это как исправить ?
>