You got it! :)

Some steps before I was using envsubst, which was also trying to substitute the nginx variables.
Specifying what variables to substitute (i.e. envsubst '$ONLY_THIS_VAR' < mydomain.com.conf) solved the issue.

Thank you!