This is Ubuntu 9.04 with Nginx 0.6.35 installed. I guess it supports SSL as my browser brings up a message that the certificate is untrusted.
But now that I re-read my post I figure out that my problem explanation is not correct: I get to the login page of the SBS' OWA ... the "Content Encoding Error" appears after logging in (or trying to do so).