Попробуйте добавить в fastcgi_params:

fastcgi_param PATH_TRANSLATED $document_root$fastcgi_script_name;

Почему-то по-дефолту там нет ни PATH_TRANSLATED, ни SCRIPT_FILENAME.

--
Wbr,
Antony Dovgal
---
http://pinba.org - realtime statistics for PHP

Добавление
fastcgi_param PATH_TRANSLATED $document_root$fastcgi_script_name;
помогло, спасибо огромное!

Где бы ещё про это почитать? Без Вас бы точно не разобрался.