>if ($http_referer !~ "^.*$domain_name.*$") {
а так не работает, потому что нужно $ экранировать, где-то в этом форуме уже это обсуждалось. Но вроде еще экранирование не реализовано :(