> не устанавливайте на второй машине X-Real-IP
> он и так уже имеет правильно значение: ip адресе клиента

Логично, но, к сожалению, не помогло.
Вообще, оно странно: прокинул порт до внутреннего nginx'а, а апачу пофиг, прописан X-Real-IP или не прописан -- пишет 127.0.0.1.
Буду ломать... Спасибо!