эээ
я хочу сделать кэш зону (на сколько я понил таки на диске? а в памяти остается только хэш табличка)
на х86, при наличии 2х гиг оперативки и 2х гиг свопа, процесс прекрасно стартует.
правда жрет при этом 1813m виртуалки (в конфиге прописано 10000m с небольшим запасом).
на х64 же, при циферке 6500m в конфиге(хочется 15гиг), процесс жрет 6529m виртуалки.

х86:
total used free shared buffers cached
Mem: 1026356 974496 51860 0 39968 608188
-/+ buffers/cache: 326340 700016
Swap: 1951888 50424 1901464

х64:
total used free shared buffers cached
Mem: 6126132 5887272 238860 0 286656 3618336
-/+ buffers/cache: 1982280 4143852
Swap: 2963952 14376 2949576

для обеих тачек:
vm.overcommit_memory = 0
vm.overcommit_ratio = 50