имеется в наличии ubuntu x64 9.10
2.6.31-19-server x86_64
nginx version: nginx/0.7.62 из родных пакетов.

на той же убунте, х86 строчка конфига
proxy_cache_path /tmp/cache levels=1:2 keys_zone=one:10000m;
не вызывала каких либо осложнений, но вот на х64 - начало ругаться:
[alert]: mmap(MAP_ANON|MAP_SHARED, 10485760000) failed (12: Cannot allocate memory)
памяти (физически) 8гиг, Memory usage: 34%
Usage of /: 62.6% of 64.50GB (т.е. 21гиг свободно)
при параметре в 7014м ругается [alert]: mmap(MAP_ANON|MAP_SHARED, 7354712064) failed (12: Cannot allocate memory) при 7013 - нормально конфигтестится. последнее рабочее число плавает от 7000 до 7015.

это баг или фича?)