Собственно нужно чтоб postfixadmin был доступен по ссылке wordpress.example.com/mailadmin
Если ввести wordpress.example.com/mailadmin/public/login.php то postfixadmin доступен.
Можно как то в конфиге Nginx сделать алиас /mailadmin/public/login.php просто на /mailadmin/?