Угу . Тоесть это правило
[code]
rewrite ^/[Mm][Yy]$ /my/ permanent;
[/code]
неверно?

И верно ли то что указанное правило - и в апаче и в нджинксе равноценно?
[code]
RewriteRule ^/my$ /my/
[/code]
.ЗЫ.
В апаче это правило было применено дабы урл выглядел законченным( красиво) тоесть доставлял слеш в конце строки.