Если взять конфигурацию nginx, то в разделе location есть директива proxy_pass с адресом IP, по которому сидит Apache.
После этой строчки как я понимаю - я могу получить тело ответа от Apache. Здесь и нужно перехватить ответ и его модифицировать.