Раз нету доступа к исходникам тогда разводить приложения на разные location и в них использовать http://nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_sub_module.html

Никита Хрущев Wrote:
-------------------------------------------------------
> Допустим, есть два веб-приложения, которые предлагается запроксировать
> следующим образом:
> https://www.example.com/apps/app1 и https://www.example.com/apps/app2
> Но вот беда: оба этих приложения используют для загрузки статических
> файлов (картинок там, и прочего) один и тот же путь, скажем
> https://www.example.com/static
> Штука в том, что у каждого приложения своя статика. Как их так
> по-умному развести, чтобы они не пересекались?
> При этом возможности вмешаться в код приложения и изменить путь к
> статике у нас нет.
>