Host должен быть разный? Вот конфиг для данного примера:

server {
listen 80;
server_name olap.ru;

location / {
proxy_pass http://192.168.133.131:8080/;
proxy_set_header Host $host;
proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
}
}

Логи приложения я смотрел в первую очередь. Никакой реакции на эту ошибку там нет.
Возможен вариант, что nginx каким-то образом меняет исходный запрос, шлет его приложению, а оно выдает ему соответствующее кривое содержимое, которое оно не считает за ошибку.