Вот такую ошибку пишет в лог при переданном заголовке header('X-Archive-Files: zip');:
87 mod_zip: a subrequest returned 404, aborting... while reading response header from upstream

пытаюсь дебажить. Игры с версиями библиотек не принесли результата.