Игорь, а можно в следующей версии увидеть вот этот фикс http://www.ruby-forum.com/topic/196292?

Я так понимаю, он просто ускользнул от вашего внимания. Со своей стороны подтверждаю, что проблема существует, если вдруг попадается файл 0 размера при проксировании, то соединение с сервером зависает, вплоть до истечения таймаута. Патч от Максима решает эту проблему.