Можно ли Nginx использовать как TLS терминатор для Diameter (не HTTPS) траффика?
Diameter - это бинарный асинхронный connection-oriented протокол поверх TCP (SCTP не будем здесь рассматривать)

Т.е. вот что требуется:
Client -> (TLS over Diameter over TCP) -> nginx -> (Diameter over TCP) -> Diameter server.