> А можете ли подсказать насчёт этого?
> >Остаётся ещё вариант изменить пути на самом бакэнде, чтобы они
> начинались с имени поддиректории, для которой делается проксирование.
> >Просьба подсказать как это лучше сделать в случае nginx.

Это подразумевает изменения исходников скриптов на бекенде, я так понимаю если разработчики скриптов сделали адресацию от рута значит они рассчитывали работать в рут папке а не в подкаталоге, если решите править исходники, сделайте в них относительную адресацию (./), чтобы адресация была относительно текущей директории.