Нет, при включенной буферизации данные получаемые с локальных серверов записывались в /var/tmp/nginx, что просто убивало системный диск.
На больших файлах, тем более проксируемых локально, это бесполезно.
Тут проблема оказалась именно в баге "zero size buf in output while sending request to upstream"
Пришлось отказаться от такой схемы балансировки и раздавать по принципу чет/нечет, благо это оказалось возможным.