с перенаправлением получилось. спс.
сча задача немного изменилась. требуется чтобы контент который был запрошен через myhost2.myhost у myhost копировался на myhost2 чтобы при следующем запросе данного контента он уже забирался у myhost2 , а не у myhost.
добавил в конфиг след параметр
proxy_cache_path /var/lib/nginx/cache levels=1:2 keys_zone=cache:30m inactiv=3d; но насколько это верно хз.
если неверно ,то посоветуйте как правильно