Спасибо, Вы правы, я пыталась получить файлы по другому пути: с другого сервера, а обращение происходило к локальному. В итоге решила задачу с помощью

proxy_intercept_errors on;
error_page 404 502 504 = @notfound;