Для того, чтобы "другой рабочий процесс" проснулся и захватил mutex/сделал accept - нужно чтобы этот mutex был свободным, разве нет ?
Очевидно, что этого не происходит - первый процесс держит mutex и блокируется на диске до его освобождения.

>Если оно воспроизводится - было бы интересно посмотреть на ktrace/kdump и debug log.
Легко сказать, там трафика очень много, и ждать надо минут 5-10 пока не заступорит..