хорошо изменим условие
есть домен vk.example.com нужно дать понять nginx что бы он по средствам squid (живет на 3128 порту) получил vk.com
то есть фактически по адресу vk.example.com открывается vk.com через прокси
прописывать у пользователей в настройках прокси:порт кальмара нет возможности
server {
server_name vk.example.com;
listen 207.210.101.220:80; (ip внешний)
location / {
proxy_pass http://vk.example.com:3128;

как squid узнает что ему нужно получит vk.com ?