покопайтесь тут ( по моему где-то там была нужная функция ):
http://wiki.nginx.org/3rdPartyModules
вот она вроде бы:
http://wiki.nginx.org/HttpSetMiscModule
set_unescape_uri


13 января 2012, 15:50 от "dimadrz" <nginx-forum@nginx.us>:
> Добрый день.
>
> Есть сайты на которых в урлах (в пути)
> активно используются русские буквы,
> типа:
>
> http://rabotnegi.ru/vacancies/4f05ea705a12ae4d64001506-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D0%BC-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
>
> что по-русски есть:
>
> http://rabotnegi.ru/vacancies/4f05ea705a12ae4d64001506-менеджер-по-продажам-грузовой-техники
>
> Соответсвенно nginx в access лог записывает
> первый вариант, что конечно правильно,
> но логи читать весьма неудобно.
>
> Есть ли какой-нибудь способ заставить
> nginx разэкранировать урлы перед
> логированием?
>
> Спасибо
>
> Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,221166,221166#msg-221166
>
> _______________________________________________
> nginx-ru mailing list
> nginx-ru@nginx.org
> http://mailman.nginx.org/mailman/listinfo/nginx-ru
_______________________________________________
nginx-ru mailing list
nginx-ru@nginx.org
http://mailman.nginx.org/mailman/listinfo/nginx-ru