То есть получается, что вот это правильно?

location /templates/
{
root /var/www/;
try_files /cache/data/www/$host/templates$uri /system/data/www/$host/templates$uri @dummy;
}
location @dummy { return 444; }

Хотя оно не работает. Вообще запутался... :(