Если я правильно понял задачу, то так?

location / {
root /var/www/cache/data/www/имясайта/templates/имяшаблона/;
error_page 404 =200 /var/www/system/data/www/system.com/templates/;
}