> Теперь возникает ситуация,
> что контент снят с продаж, и
> по урле вида
> http://mysyte.com/somepath/some_page.html
> выдается сообщение от
> самой магенто - товара нет,
> товар не найден, error 404,
> однако, товар доступен как
> архивный по урле
> http://mysite.com/tovar1.html

Рекомендую установить модуль [url=http://magento-forum.ru/topic/594/]Magento: «Поисковая оптимизация»[/url]
Этот модуль способен перенаправлять с кодом 301 все разные адреса, ведущие на один и тот же товар, на единый, канонический, выбранный администратором, формат адреса.
Таким образом, когда ваш покупатель перейдёт на ваш магазин по адресу http://mysite.com/tovar1.html - магазин может перенаправить его по канонический адрес товарной страницы с кодом 301, где уже магазин вернёт 404, если товар снят с продаж.