Знаю. что это все очень странно и неправильно, но...

Есть ли возможность как-то в try_files сделать проверку имени со знаком вопроса? ну что-то типа такого:
try_files $uri?$variable =404;