> > На что следует обратить внимание?
> Проверить записываемость
> proxy_temp_path.

Тогда, наверное, была бы ошибка в логах, а автор говорит, что там чисто.

Можно сразу пробовать:
proxy_set_header Accept-Encoding "identity";