Извиняюсь, что влезаю. Но как осуществить обратную операцию: добавлять (через явный редирект) слэш ко всем адресам (виртуальным, естественно) без одного?

Кое-где подсмотрел возможные варианты:
[code]if (!-e $request_filename)
{
rewrite ^/(.*[^/])$ $1/ permanent;
}[/code]

[code]location ~ ^(.*[^/])$ {
if (!-e $document_root/$1) {
rewrite ^(.*) $1/ permanent;
}
}[/code]

Но что-то всё не то.