Написать

add_header Last-Modified "";

для удаления можно, а

add_header Last-Modified now;

для установки его равным текущему значению - нельзя без использования
встроенного Perl.
А нужно в нескольких местах (особенно там, где связано с
кэшированием+ротацией).