Igor, thanks, bolshoye spasibo. if you dont mind, one more question on that topic - how would u do this?

[affiliate].[www2].[mysite.com]/[boxoffice][what ever the string in here] this needs to be redirected to

[affiliate].[boxoffice].[www2].[mysite.com]/[boxoffice]/[what ever the string in here]