Oh noo I just realized that there was allowed firewall (FW) only for TCP to port 443 :facepalm:
The http3 check is passing after FW adjustment.
Sorry for spam guys and girls.
P.S.: I'm still fighting with firefox and http3 but I'm sure I will figure it out.