Thanks. Turning off sendfile worked, but a small test program in C on the same filesystem doesn't yield this behavior.
What else could I test to reproduce this and confirm OS or filesystem issues?

Thanks for your time and ideas.