Thanks for your responce. I think I am out of luck then as far as proxying UDP openvpn is concerned. Any particular reason that Nginx took this approach instead of how very basic load balancers like "Pen" etc do it.

I was able to proxy using simpler tools like pen and nc but a more loaded Nginx fails for the reasons you mentioned.