Thanks for the replies and sorry about the delay in responding. This is what we ended up using:

error_page 404 = @four_o_four;

location @four_o_four {
internal;
more_set_headers "X-Host: web4.ourdomain.com";
more_set_headers "Content-Type: application/json";
return 404 '{"status":"Not Found"}';
}