I made a diagram to be more specific. It's not a problem if the client ask for /data and get an older version of the file. The invalidate option in proxy_cache is enough for me.

Here is my diagram without cache: http://imgur.com/a/soq69

Obviously, I don't want to reach the upstream server every time but only if the file hasn't been reached after x minutes.